1 00:01:12,160 --> 00:01:13,210 Hajde onda. 2 00:01:13,420 --> 00:01:14,470 Idemo, mačko. 3 00:01:15,340 --> 00:01:16,390 hej 4 00:01:18,440 --> 00:01:19,490 mačka. 5 00:01:19,740 --> 00:01:20,790 Mačka. 6 00:01:21,020 --> 00:01:22,560 hej Utičnica. 7 00:01:23,720 --> 00:01:24,770 Oh. 8 00:01:26,760 --> 00:01:28,400 Da, u redu. ja dolazim 9 00:01:29,600 --> 00:01:30,650 Vi momci. 10 00:01:48,240 --> 00:01:49,290 Evo ga dolazi. 11 00:01:49,440 --> 00:01:50,490 Dobar dečko. 12 00:01:52,000 --> 00:01:56,000 Evo ga. Oh, pogledaj se. 13 00:01:56,300 --> 00:01:57,350 Oh, ne. 14 00:01:58,180 --> 00:01:59,300 Edith u svom elementu. 15 00:02:00,260 --> 00:02:02,760 Ništa poput epidemije za Edith ići. 16 00:02:07,520 --> 00:02:08,720 Edith, pogledaj to. 17 00:02:09,120 --> 00:02:14,219 Šeik. Gurnuo ju je. On to ne može. Moraš mu reći. Moraš 18 00:02:14,220 --> 00:02:15,270 njega. Gurnuo ju je. 19 00:02:19,680 --> 00:02:20,730 zar nije? 20 00:02:20,780 --> 00:02:22,120 Oprostite. Ne. Gledaj, prijatelju. 21 00:02:22,660 --> 00:02:25,430 Upravo sam izašao iz reda da uzmem ovaj u laboratorij. 22 00:02:25,460 --> 00:02:26,510 Zov prirode. 23 00:02:26,511 --> 00:02:28,619 Sada, želite li napraviti nešto od to? 24 00:02:28,620 --> 00:02:30,790 Želite li bolnu glavu kao i a bolna ruka? 25 00:02:32,140 --> 00:02:33,190 br. 26 00:02:33,200 --> 00:02:34,250 Ne, tata. 27 00:02:34,420 --> 00:02:36,220 Oh, objasnio si situaciju. 28 00:02:36,351 --> 00:02:38,259 Oh, tata. 29 00:02:38,260 --> 00:02:39,860 Idi uzmi, tata. Sjajno. 30 00:02:39,861 --> 00:02:41,099 Nastavi. 31 00:02:41,100 --> 00:02:43,699 Nemoj ustati. U redu. sve desno. Prepusti to meni. Prepusti to meni. 32 00:02:43,700 --> 00:02:44,750 sredi to. 33 00:02:58,570 --> 00:03:02,989 Pa, možda je samo vruće vrijeme, ali malo je slučajno, mislim, otići 34 00:03:02,990 --> 00:03:05,029 njih u redu sa svim ostalima djeca. 35 00:03:05,030 --> 00:03:06,590 Bolje porazgovaraj s dr. Kelly. 36 00:03:06,990 --> 00:03:08,670 Što je s ostatkom obitelji? 37 00:03:09,110 --> 00:03:11,580 Victoria i blizanci, gotovi su u školi. 38 00:03:12,090 --> 00:03:15,820 Charlie, pa, on je uvijek imao svoje redovno kad je bio u poreznoj upravi. 39 00:03:15,930 --> 00:03:19,600 I, pa, Primrose, ona nije ovdje. U Francuskoj je u posjetu prijateljici. 40 00:03:19,870 --> 00:03:21,250 Oh, hrabra djevojko. 41 00:03:21,570 --> 00:03:23,190 Voda je nepitka. 42 00:03:30,320 --> 00:03:33,860 U redu, samo pričekaj trenutak i ti vidjet će što ćeš ti vidjeti. 43 00:03:35,040 --> 00:03:36,520 Larkin? Charlton? 44 00:03:36,740 --> 00:03:37,840 Javite se, molim vas. 45 00:04:00,010 --> 00:04:01,060 imao svoju ogrebotinu. 46 00:04:01,190 --> 00:04:07,609 Znaš li, sjeća se kad boginje odnijela živote tisuća ljudi 47 00:04:07,610 --> 00:04:09,230 prije prijelaza stoljeća. 48 00:04:09,231 --> 00:04:13,429 To su bili dani? Mora da je bilo apsolutno užasno, ljudi su padali 49 00:04:13,430 --> 00:04:15,050 te muhe. 50 00:04:15,590 --> 00:04:17,149 Ne možeš biti previše oprezan. 51 00:04:17,810 --> 00:04:22,510 Oh, usput, u kampu apsolutno čudesno. Hvala vam obojici. 52 00:04:22,950 --> 00:04:26,750 Moje su sestre škakljive na komadiće i spavanje u šatorima na vlastitom pragu. 53 00:04:28,240 --> 00:04:29,600 Pričekajte da uđete ispod platna. 54 00:04:51,640 --> 00:04:52,690 ah, 55 00:04:54,560 --> 00:04:57,850 Dr. Can... Mary? Da? Ovo je Larkin obitelji. Zdravo. 56 00:04:58,090 --> 00:04:59,140 Oh, 57 00:04:59,250 --> 00:05:00,810 da, djeca s osipom. 58 00:05:01,350 --> 00:05:02,400 Izvolite. 59 00:05:02,410 --> 00:05:03,610 Dobro, pogledajmo. 60 00:05:03,770 --> 00:05:05,430 Da, svakako. Evo ga. 61 00:05:08,750 --> 00:05:09,890 Pogledajmo onda. 62 00:05:11,430 --> 00:05:14,730 gdje? Čini se da je očišćeno gore. 63 00:05:15,550 --> 00:05:18,890 Što, na oboje? Pa, jest vjerojatno samo... 64 00:05:34,320 --> 00:05:35,370 Oni mogu ići. 65 00:05:36,500 --> 00:05:39,140 Hajde, svi vi. Siđi ovamo i napuni u 66 00:05:39,380 --> 00:05:41,430 Svi, vratite se gore u bolnica. 67 00:05:42,800 --> 00:05:44,480 Hajde, nastavi s ovom vježbom. 68 00:05:44,980 --> 00:05:46,780 Stvar je u tome, zar nisu ubodi? 69 00:05:47,080 --> 00:05:48,340 Pomažu cirkulaciju krvi. 70 00:05:49,260 --> 00:05:50,780 Lacey, označavaš. 71 00:05:51,320 --> 00:05:52,440 Ti, dođi ovamo. 72 00:05:52,780 --> 00:05:53,960 Dođi ovamo kad ti kažem. 73 00:05:54,860 --> 00:05:58,230 Nikad nisam izgradio mišiće na taj način, Larkin. Jadna si, što si? 74 00:05:58,760 --> 00:06:00,140 Rekao sam, što si ti? 75 00:06:01,560 --> 00:06:02,840 Slabašan. Slabo što? 76 00:06:03,610 --> 00:06:05,350 Samo je rekla... Tako je bolje. 77 00:06:05,351 --> 00:06:08,909 Uskoro ćemo se ponašati kao mornar, Larkin, čak i ako se zoveš 78 00:06:08,910 --> 00:06:09,960 Montgomery. 79 00:06:10,610 --> 00:06:11,660 Upadajte! 80 00:06:13,270 --> 00:06:14,650 Samo prođite, g. Tilly. 81 00:06:14,970 --> 00:06:16,020 Pronađite kabinu. 82 00:06:16,021 --> 00:06:18,869 I liječnik će doći i dati vam cijepljenja. 83 00:06:18,870 --> 00:06:19,920 Hvala. 84 00:06:23,440 --> 00:06:26,210 Hvala vam puno, doktore. Nije bilo previše bolno. Dobro. 85 00:06:26,211 --> 00:06:29,799 Sad, gledaj, možda ćeš malo doživjeti malo upale tijekom sljedećeg dana 86 00:06:29,800 --> 00:06:33,530 ili dva. Nema razloga za brigu. Samo je znači da je cijepljenje primljeno, 87 00:06:33,540 --> 00:06:36,310 to je sve Je li to imalo loš učinak s bebom? Oh, ne. 88 00:06:36,520 --> 00:06:38,440 Oh, pa, to su onda dobre vijesti. Pravo. 89 00:06:38,720 --> 00:06:41,900 Znate, zapravo može biti i više bolno za odrasle. 90 00:06:41,901 --> 00:06:45,779 Stvarno? Da, posebno oteklina ispod pazuha. Pazusi, ha? Da. 91 00:06:45,780 --> 00:06:48,670 Zvuči mi kao da je lijek gori nego bolest. 92 00:07:18,800 --> 00:07:20,360 Ne zna da je u nevolji. 93 00:07:20,361 --> 00:07:21,499 Njegovo 94 00:07:21,500 --> 00:07:29,419 motora 95 00:07:29,420 --> 00:07:30,470 ugasio se. 96 00:07:34,600 --> 00:07:35,800 Možda je uspio sletjeti. 97 00:07:36,300 --> 00:07:37,350 Da, možda. 98 00:07:37,840 --> 00:07:39,400 Evo, mama, pridrži to, hoćeš li? 99 00:07:41,720 --> 00:07:43,590 Vas dvoje ostanite ovdje. Želim uzeti a pogledati. 100 00:07:49,800 --> 00:07:52,150 Što, Herm? Oh, drago mi je vidjeti da si tu jedan komad. 101 00:07:52,151 --> 00:07:55,799 Mislio sam da bih mogao pronaći hrpu otpada. Da, zamalo nasalan. Da, vidio sam 102 00:07:55,800 --> 00:07:58,999 dolazi preko onih stabala tamo, Krug. Srušio si nekoliko konkera, ali nisi 103 00:07:59,000 --> 00:08:00,260 ti? Apsolutno, stari. 104 00:08:00,540 --> 00:08:04,619 Srećom, dama je podigla suknju kad je upitao sam je. Oh, bolje se mučiti s a 105 00:08:04,620 --> 00:08:05,670 začepljena cijev za gorivo. 106 00:08:06,020 --> 00:08:08,720 Stavi joj neki jeftini francuski aviation muck. 107 00:08:08,721 --> 00:08:10,119 Alžirac, zapravo. 108 00:08:10,120 --> 00:08:11,170 Preko u 2K. 109 00:08:11,480 --> 00:08:13,160 Ponekad ništa nije previše dobro filtrirano. 110 00:08:14,200 --> 00:08:16,020 Znaš, samo sam... Oh, strpi se mene. 111 00:08:16,021 --> 00:08:22,739 Sve dok ste dobro, gospodine, to je to glavna stvar, zar ne? Oh, tip-top. 112 00:08:22,740 --> 00:08:24,319 Bio sam u gorim grupama, znaš. 113 00:08:24,320 --> 00:08:25,540 Da? Tamo gore 1940. 114 00:08:25,841 --> 00:08:29,439 Vi ste u bitci za Britaniju, gospodine? 115 00:08:29,440 --> 00:08:30,490 Apsolutno. 116 00:08:31,560 --> 00:08:32,610 Oh, kako divno. 117 00:08:32,611 --> 00:08:36,298 Reci mi nešto. Što kažeš, ljubazni gospodine, da sam ja jedan od onih dugonogih 118 00:08:36,299 --> 00:08:37,879 igrači? Da, gospodine, dugonogi. 119 00:08:37,880 --> 00:08:40,700 Lijepo od vas, g. Larkin. 120 00:08:41,600 --> 00:08:42,650 Sidney Larkin. Ah. 121 00:08:43,340 --> 00:08:44,600 Zapovjednik krila Honeyman. 122 00:08:44,700 --> 00:08:46,320 Dušo mojim prijateljima. Izvolite, gospodine. 123 00:08:46,420 --> 00:08:47,560 Zapovjednik krila, ha? 124 00:08:47,561 --> 00:08:50,559 Još ste u zrakoplovstvu, dakle, gospodine? Oh, nebesa, ne. 125 00:08:50,560 --> 00:08:52,480 Drži se za Winko ručku, to je sve. 126 00:08:52,520 --> 00:08:56,360 Korisno je s upraviteljima banaka i hotelski službenici, znate što mislim? Da. 127 00:08:56,660 --> 00:08:58,160 Mislim da ću vam organizirati put, gospodine. 128 00:08:59,660 --> 00:09:02,160 Oh, pa, ovo je jako lijepo. 129 00:09:02,380 --> 00:09:04,180 Jako je lijepo vidjeti jedan takav izbliza. 130 00:09:04,181 --> 00:09:08,039 Lijepog malog zmaja, vjerujem ti nazvati ih, gospodine? Oh, kad ona leti, 131 00:09:08,040 --> 00:09:09,090 kad ona leti. 132 00:09:10,940 --> 00:09:13,530 Ni slučajno nijednu nisi vidio Rothers u blizini? 133 00:09:13,780 --> 00:09:14,830 Policija? 134 00:09:14,831 --> 00:09:16,379 Želite li da vam ih donesem, gospodine? 135 00:09:16,380 --> 00:09:17,820 Nebesa, ne. Zadnje što želim. 136 00:09:17,821 --> 00:09:20,579 Uvijek je frka kad avion krene hitno slijetanje. 137 00:09:20,580 --> 00:09:24,130 Onda dotrče dječaci po običaju kao goniči, njuškajući za lisicom. 138 00:09:24,980 --> 00:09:27,450 Zapravo, možete mi učiniti usluga, ha? 139 00:09:27,520 --> 00:09:28,780 Zašto, kako to mislite, gospodine? 140 00:09:29,140 --> 00:09:30,280 Imate li vozilo? 141 00:09:31,240 --> 00:09:34,430 Oh, da, jesam. Imam svoj kamion. to je u redu dolje, gospodine. 142 00:09:34,540 --> 00:09:35,590 Prva klasa. 143 00:09:35,591 --> 00:09:38,379 Vidiš, moram malo smršavjeti polijetanje. 144 00:09:38,380 --> 00:09:40,459 Vidiš li one sanduke? Nisu baš taj težak. 145 00:09:40,460 --> 00:09:43,719 Samo neki kuhinjski pribor koji sam kupio Francuska. Pa, oni uvijek čine najbolje 146 00:09:43,720 --> 00:09:45,099 kuhinjske stvari, zar ne? 147 00:09:45,100 --> 00:09:46,420 Ali svaka unca se računa. 148 00:09:46,980 --> 00:09:50,710 Sada, postoji li ikakva prilika koju biste mogli iskoristiti do mene na vašem kamionu? 149 00:09:51,660 --> 00:09:52,980 Da, naravno da bih mogao, gospodine. 150 00:09:53,120 --> 00:09:54,920 Prvo bih morao odvesti svoju obitelj kući. 151 00:09:55,620 --> 00:09:56,670 Gdje je tvoje mjesto? 152 00:10:33,199 --> 00:10:35,660 Zaustavi glazbu! 153 00:10:36,160 --> 00:10:37,440 Zaustavi glazbu! 154 00:10:38,020 --> 00:10:39,400 Ovo je užasno. 155 00:10:40,320 --> 00:10:46,499 Ne možemo ni vježbati bez gospođe Mops brisanje i čavrljanje i rumen 156 00:10:46,500 --> 00:10:51,129 hoovering? Sada, Desmonde, zapamti ovo dame, imaju posla. oni su 157 00:10:51,130 --> 00:10:52,750 plaćaju samo dva boba na sat. 158 00:10:52,910 --> 00:10:54,050 Daleko previše. 159 00:10:54,470 --> 00:10:55,730 Daleko previše. 160 00:10:56,790 --> 00:10:57,850 A što je ovo? 161 00:10:58,930 --> 00:11:01,290 Još jedan seoski klošar nam dolazi? 162 00:11:01,790 --> 00:11:04,130 Obrišite prljavštinu sa svojih čizama, nadam se. 163 00:11:04,530 --> 00:11:05,580 Desmond. 164 00:11:06,010 --> 00:11:07,450 Što mogu učiniti za vas? 165 00:11:08,330 --> 00:11:10,950 Oprostite, samo sam došao isporučiti neke kutije. 166 00:11:11,470 --> 00:11:12,520 Dostava? 167 00:11:13,090 --> 00:11:14,470 Zar nisi pročitao obavijest? 168 00:11:15,310 --> 00:11:17,170 Ulaz za trgovce sa stražnje strane. 169 00:11:17,480 --> 00:11:19,280 Ne znam gdje im je mjesto, ove ruševine. 170 00:11:20,020 --> 00:11:21,520 Slušaj, žao mi je zbog ovoga. 171 00:11:21,800 --> 00:11:22,860 Loše je volje. 172 00:11:24,100 --> 00:11:27,520 Još nije ručao. I jesi dobio gadan mamurluk. 173 00:11:27,521 --> 00:11:31,719 šuti. Oprostite, žao mi je, ali jesam samo došao isporučiti neke kutije, 174 00:11:31,720 --> 00:11:34,070 to je sve Pa, ne, da, tu je vrlo čovjek. 175 00:11:34,780 --> 00:11:38,820 Fred, koji je proveo veći dio jutra čitajući The Sporting Life i telefonirajući 176 00:11:38,821 --> 00:11:42,639 Žao mi je što trčite do ove dobi prvi. Što mogu učiniti za vas, gospodine? to je 177 00:11:42,640 --> 00:11:45,300 samo da imam neke kutije na stražnji dio mog kamioneta. 178 00:11:45,740 --> 00:11:49,400 Moram dostaviti njihovu kuhinju posuđe iz Francuske, vjerujem. 179 00:11:49,401 --> 00:11:50,319 Oh, točno. 180 00:11:50,320 --> 00:11:52,430 Sada ćemo ih napuniti. Oh, dobro. Dobro. 181 00:11:52,760 --> 00:11:59,700 Samo što sam naletio na krilo zapovjednik na... Cor, kakav pong. 182 00:12:02,040 --> 00:12:03,090 Ššš 183 00:12:03,220 --> 00:12:04,270 jao 184 00:12:04,420 --> 00:12:05,520 oprosti Charlie. 185 00:12:06,200 --> 00:12:07,250 Još malo pa smo stigli. 186 00:12:11,440 --> 00:12:12,940 Ima nešto metala ovdje. 187 00:12:12,941 --> 00:12:14,039 Oh, ne. 188 00:12:14,040 --> 00:12:15,609 Ne, ne, propustili ste ih. To je sve desno. 189 00:12:15,610 --> 00:12:17,900 Mogu li ih otvoriti? Ne, skoro smo ondje. 190 00:12:21,010 --> 00:12:22,790 U redu, možete otvoriti oči. 191 00:12:24,670 --> 00:12:25,730 Ne, ne, ne, ne, ne. 192 00:12:28,570 --> 00:12:29,620 Dobro? 193 00:12:30,190 --> 00:12:31,240 Pa što? 194 00:12:32,830 --> 00:12:33,880 Mi smo u Mrs. 195 00:12:33,881 --> 00:12:35,089 Kinthleyev hmeljnjak. 196 00:12:35,090 --> 00:12:37,320 Mm -hmm, a naš bungalov je upravo gotov ondje. 197 00:12:37,321 --> 00:12:39,049 Mm -hmm. 198 00:12:39,050 --> 00:12:42,409 Pa, otkako joj je muž umro, gđa. Kinthley je iznajmljivala svoja polja 199 00:12:42,410 --> 00:12:43,460 drugi poljoprivrednici. 200 00:12:43,720 --> 00:12:48,059 Ali njen kapital je malo pri kraju. dakle Gospođa Kinthley i ja smo učinili malo 201 00:12:48,060 --> 00:12:49,110 dogovor. 202 00:12:49,380 --> 00:12:56,319 Ti i naš sin gledate u budući vlasnik naše vrlo 203 00:12:56,320 --> 00:12:57,480 vlastiti hmeljnik. 204 00:12:57,720 --> 00:12:59,840 Charlie! To je divno! 205 00:13:01,280 --> 00:13:02,940 Nisi mi rekao! 206 00:13:19,850 --> 00:13:20,900 Pozdrav, gospođo Kinsey. 207 00:13:20,950 --> 00:13:23,300 Charlie, samo mi reci novosti. to je predivno. 208 00:13:23,301 --> 00:13:25,869 Međutim, bojim se da smo na posjedu. 209 00:13:25,870 --> 00:13:29,600 Gluposti, što se mene tiče, Mr. Charles, i gornji vrt je tvoj. 210 00:13:30,870 --> 00:13:33,050 A čini se da je i to tvoje. 211 00:13:37,501 --> 00:13:38,949 dakle 212 00:13:38,950 --> 00:13:45,689 tvoje 213 00:13:45,690 --> 00:13:47,149 Guverner je popravio motor, znači? 214 00:13:47,150 --> 00:13:48,490 Potapšati ruku s ključem. 215 00:13:48,491 --> 00:13:50,599 Ne bi me uhvatio kako letim u toj kanti. 216 00:13:50,600 --> 00:13:52,040 ha? Previše šarafa, Luke. 217 00:13:52,680 --> 00:13:53,730 Kao pilot. 218 00:14:10,531 --> 00:14:18,059 gospodine. Sve vaše baterije u kuhinju, gospodine. Sve sigurno i zdravo. Svaka čast, 219 00:14:18,060 --> 00:14:20,890 Larkin. Djelovao si mi kao pouzdana osoba vrsta. Hvala, gospodine. 220 00:14:20,891 --> 00:14:25,379 Dakle, uspjeli ste nabaviti starog zmaja gore onda, gospodine? 221 00:14:25,380 --> 00:14:27,370 Evo torte. I nema znaka neprijatelja. 222 00:14:28,060 --> 00:14:29,960 Dakle, jedan dobar zaokret je ovo, eh? 223 00:14:31,600 --> 00:14:35,260 Pušite li cigare, g. Larkin? 224 00:14:37,120 --> 00:14:41,160 Oh, da, da. Vrlo sam sklon dobru cigara, gospodine. Hvala. 225 00:14:42,670 --> 00:14:44,930 Kutija Monte Cristosa za gospodina Larkina, Fred. 226 00:14:46,430 --> 00:14:49,440 jesam li u pravu Boca od povrća viski. Bit će mi zadovoljstvo. 227 00:14:49,441 --> 00:14:52,589 Hvala. To je vrlo lijepo od vas, gospodine. Pitam se, možete li to napraviti bocu 228 00:14:52,590 --> 00:14:56,140 rakije, gospodine, ako je moguće? Jer mi je jako, jako malo rakije. 229 00:14:57,030 --> 00:15:00,340 Pet zvjezdica, Fred. Hvala. Vrlo dobro vi, gospodine. Hvala vam puno. 230 00:15:01,270 --> 00:15:06,609 G. Larkin, postoji konj koji se zove Blue Mjesec. Naravno, pjevajte ponedjeljak, 3.30. Što učiniti 231 00:15:06,610 --> 00:15:08,840 moliš, 3 .30? hvala puno, Brendan. 232 00:15:11,980 --> 00:15:15,230 Možda bi vama i vašoj obitelji bilo stalo za večer u klubu. 233 00:15:15,540 --> 00:15:16,620 Večera na podu, gospodine? 234 00:15:16,621 --> 00:15:21,319 Kao moj gost, naravno. To je jako velikodušno od vas, gospodine. Hvala vam puno 235 00:15:21,320 --> 00:15:24,359 zaista. Oh, da, cijela obitelj, ti rekao je. Veselit ćemo se tome. Mi bismo 236 00:15:24,360 --> 00:15:25,410 poput lijepog noćnog izlaska. 237 00:15:28,180 --> 00:15:31,720 Tri nove vreće za spavanje, prijatelju, za mene vlastito pošteno postupanje. Hvala. 238 00:15:33,760 --> 00:15:34,810 Junior. 239 00:15:35,380 --> 00:15:36,430 I Victoria. 240 00:15:36,900 --> 00:15:38,720 Sjećam se ovoga tako dobro. Stvarno? 241 00:15:39,340 --> 00:15:40,390 Dolazi. 242 00:16:10,391 --> 00:16:12,479 gospođo Charlton. 243 00:16:12,480 --> 00:16:14,340 Oh, ne, to je moja kći, Mariette. 244 00:16:15,720 --> 00:16:16,770 Marcus Cope. 245 00:16:17,140 --> 00:16:18,190 da li ti 246 00:16:19,580 --> 00:16:23,520 Zapravo, trebao bih biti gospodin Charlton željeli razgovarati s. Oh, dobro, 247 00:16:23,600 --> 00:16:26,850 želiš bungalov. To je upravo gotovo tamo iza onog drveća. 248 00:16:26,960 --> 00:16:31,179 Ali ne možete ići tim putem. Imat ćeš da se okrenete ovdje, onda se vratite gore 249 00:16:31,180 --> 00:16:35,839 traku, skrenite desno, zatim idite na a bit, a zatim postoji polje s a 250 00:16:35,840 --> 00:16:36,890 konj u njemu. 251 00:16:37,000 --> 00:16:38,050 Idi tamo. 252 00:16:38,920 --> 00:16:42,759 Zatim slijedi uranjanje. Nekako poplavi kad pada kiša. I onda je nekako 253 00:16:42,760 --> 00:16:45,050 tebe, stvarno, na drveću. Ne možete propustiti to. 254 00:16:45,800 --> 00:16:47,600 Oh, hvala vam puno. 255 00:16:52,500 --> 00:16:53,550 Oh, to si ti. 256 00:16:54,100 --> 00:16:55,150 Ti si taj. 257 00:16:56,380 --> 00:16:57,430 Kako tvoja ruka? 258 00:17:14,859 --> 00:17:15,909 Što mogu učiniti za vas? 259 00:17:15,960 --> 00:17:18,310 Čuo sam da si bio ovamo vrijeme večere. 260 00:17:18,859 --> 00:17:19,909 Mi? 261 00:17:20,579 --> 00:17:22,099 Oh, ne, ne ja, ne. 262 00:17:22,380 --> 00:17:24,440 Oh, vozač autobusa. 263 00:17:24,700 --> 00:17:26,000 Stari Harry Fagg, znaš. 264 00:17:26,720 --> 00:17:30,220 Računa da mu se učinilo da te je vidio parkiranog u traci ovdje gore. 265 00:17:30,221 --> 00:17:34,139 Ne, mora da je bila greška, jer Nisam stao otkako sam prvi ustao 266 00:17:34,140 --> 00:17:35,190 stvar jutros. 267 00:17:35,200 --> 00:17:38,630 U isto vrijeme, kaže, vidio je avion sleti u polje tamo iza. 268 00:17:38,940 --> 00:17:40,720 Sletio avion u polje, ha? 269 00:17:40,721 --> 00:17:45,999 O čemu se ovdje radi? Radi li se o ovome ljuštenje velikih boginja, je li? Ne, ne, ne, ne, 270 00:17:46,000 --> 00:17:48,980 br. Ova dva gospodina su carina časnici. 271 00:17:51,420 --> 00:17:52,470 oni rade? 272 00:17:54,600 --> 00:17:58,140 Mislim da su to možda bili krijumčari iz Francuska. 273 00:17:58,760 --> 00:17:59,810 Stvarno? 274 00:18:00,560 --> 00:18:01,610 U porastu je. 275 00:18:02,860 --> 00:18:04,360 Što oni švercaju? 276 00:18:05,500 --> 00:18:08,500 Leprekoni su vam pretvorili... 277 00:18:09,050 --> 00:18:10,100 Kuhinjsko posuđe. 278 00:18:10,710 --> 00:18:13,610 U piću i pederima tijekom leta. 279 00:18:14,610 --> 00:18:18,970 Izvoli. Hvala, Fred. 280 00:18:19,770 --> 00:18:23,590 Žao mi je što vam ne mogu pomoći, gospodo, ali sjetite se riječi lorda Nelsona. 281 00:18:24,490 --> 00:18:26,930 Engleska očekuje da svaki čovjek plati svoje dužnost. 282 00:18:27,750 --> 00:18:28,800 Hvala, Fred. 283 00:18:29,270 --> 00:18:31,150 Oh, uh, obitelj ga čuva? 284 00:18:32,210 --> 00:18:34,370 Hvala. Oh, da. Da. 285 00:18:35,750 --> 00:18:36,800 U redu. 286 00:18:38,240 --> 00:18:42,200 Više od godinu dana, vidite, bio sam željan poslovati s gospođom Kinsley. 287 00:18:42,420 --> 00:18:44,400 Kupiti njezinu farmu, sve. 288 00:18:45,060 --> 00:18:48,960 Seoska kuća, štale, staje za stoku, domaćin kuće, sva njena polja, sve. 289 00:18:50,000 --> 00:18:51,440 Kakve to veze ima s nama? 290 00:18:52,940 --> 00:18:53,990 Šarmantna mlada dama. 291 00:18:55,020 --> 00:19:00,299 Imao sam arhitekte koji su radili planove za prenamjenu kuća domaćina 292 00:19:00,300 --> 00:19:02,710 za preuređenje okoline zemljište. 293 00:19:02,980 --> 00:19:07,440 I to me jako puno koštalo novac. 294 00:19:08,560 --> 00:19:11,690 Pa, to mora biti jedna od opasnosti vaš posao, g. Cope. 295 00:19:14,060 --> 00:19:19,199 A onda naiđeš ti i ona obećava da će vam prodati hmeljište 296 00:19:19,200 --> 00:19:20,019 vrt. 297 00:19:20,020 --> 00:19:20,939 Oprostite. 298 00:19:20,940 --> 00:19:23,300 Hm, u Kentu to zovemo vrt hmelja. 299 00:19:24,400 --> 00:19:25,450 Hmeljište. 300 00:19:25,720 --> 00:19:31,019 Hvala. Obećava da će ti prodati hmeljnjak točno u sredini 301 00:19:31,020 --> 00:19:32,070 cijelo imanje. 302 00:19:33,060 --> 00:19:36,929 Da. Kako bi mogla nastaviti živjeti u seoska kuća kao što je to radila već duže vrijeme 303 00:19:36,930 --> 00:19:39,390 50 godina. Tako glupa starica. 304 00:19:39,391 --> 00:19:42,389 Pa, slučajno joj se sviđa selo kakvo je. 305 00:19:42,390 --> 00:19:43,770 Vidite stvari drugačije. 306 00:19:44,110 --> 00:19:46,550 Zalažem se za napredak. 307 00:19:55,890 --> 00:20:02,269 Moji su odvjetnici ponudili gospođi Kintley veliki iznos, daleko veći od svega 308 00:20:02,270 --> 00:20:03,330 mogla se nadati. 309 00:20:03,820 --> 00:20:05,860 Ili normalna transakcija poljoprivrednog posjeda. 310 00:20:06,880 --> 00:20:07,980 Mogla bi otići u mirovinu. 311 00:20:08,620 --> 00:20:09,670 Na Karibe. 312 00:20:10,820 --> 00:20:11,870 Ali ne. 313 00:20:12,260 --> 00:20:13,310 Ona odbija. 314 00:20:13,900 --> 00:20:16,500 Ona ustraje u svojoj čudnoj želji. 315 00:20:17,300 --> 00:20:20,220 Da ostane u svom primitivnom prebivalištu. 316 00:20:20,221 --> 00:20:22,619 G. Cope, hoćete li, molim vas, doći u točka? 317 00:20:22,620 --> 00:20:24,100 Ah, g. Charlton. 318 00:20:25,820 --> 00:20:28,480 Spreman sam vam ponuditi ono što želite na njemu. 319 00:20:29,200 --> 00:20:31,790 Naknada za neuključenje koju treba povući ako ja baviti se tobom. 320 00:20:32,000 --> 00:20:33,050 Mislite na mito? 321 00:20:33,670 --> 00:20:38,609 Ne, gospodine Charlton, slabo vladam engleski. Ne razumijem takvo što 322 00:20:38,610 --> 00:20:39,660 snaga. 323 00:20:40,130 --> 00:20:42,610 Bojim se da ne mogu prihvatiti vaš honorar, g snaći se. 324 00:20:43,370 --> 00:20:44,970 Ova zemlja je dobra kao i moja. 325 00:20:45,410 --> 00:20:48,410 Oh, ne još, gospodine Charlton, ne još. 326 00:20:54,330 --> 00:20:56,770 Ah, zdravo. 327 00:20:58,110 --> 00:20:59,160 Kako smo svi? 328 00:20:59,310 --> 00:21:00,360 Oh, zdravo. 329 00:21:00,650 --> 00:21:01,970 Kako ti je ruka, u redu? 330 00:21:02,101 --> 00:21:04,279 U redu, Charlie dečko. 331 00:21:04,280 --> 00:21:05,480 Savršeno, hvala, tata. 332 00:21:05,980 --> 00:21:07,720 Gospodin Cope upravo odlazi. Oh? 333 00:21:08,740 --> 00:21:09,790 Razmisli o tome. 334 00:21:10,380 --> 00:21:14,740 Mogli biste prodati svoj bungalov i kupiti prava kuća. Onakav kakav bi ti izgradio. 335 00:21:16,920 --> 00:21:20,060 Harriet je rekla da su pokušavali prestrašiti ti isključen. Iskupi me, tata. 336 00:21:20,640 --> 00:21:25,339 Loše je hranio zemlju do ubrzanih zala plijen kad se nakupi bogatstvo i ljudi 337 00:21:25,340 --> 00:21:27,720 propadanje. Oliver Goldsmith, zar ne? 338 00:21:28,040 --> 00:21:29,090 Oh, da. 339 00:21:44,080 --> 00:21:51,040 Njegovo ime je Marcus Kop... Kop... Koboldigug, ili neko tako smiješno ime. 340 00:21:51,200 --> 00:21:54,200 on je bivši časnik poljske vojske, postao trgovac nekretninama. 341 00:21:54,560 --> 00:21:58,300 On je bio odgovoran za te gadosti male trgovine tamo dolje u Ashfordu. 342 00:21:58,500 --> 00:22:01,800 Očito je dodijelio više backhandera nego što je Lou posjedovao. 343 00:22:22,880 --> 00:22:23,930 Ovo je kuća. 344 00:22:50,190 --> 00:22:51,240 pozornica, ipak. 345 00:22:52,050 --> 00:22:53,990 Jesmo li odabrali pravi kamp? 346 00:22:54,530 --> 00:23:00,229 Izlažemo li se opasnosti da nas ugrize smrt od mušica ako je vlažno, ili 347 00:23:00,230 --> 00:23:01,280 ako pada kiša? 348 00:23:01,490 --> 00:23:04,260 Činiš da zvuči kao Burma Road, gospođice Filchester. 349 00:23:04,430 --> 00:23:06,710 Burmanska cesta. 350 00:23:06,990 --> 00:23:08,040 sviđa mi se. 351 00:23:08,070 --> 00:23:09,120 Da! 352 00:23:19,671 --> 00:23:26,199 Pa, pokazat ću ti kako se tuširati radi, mogu li? Da. Sada, gdje je Zinnia 353 00:23:26,200 --> 00:23:28,899 Petunija? Hoćeš li mi donijeti kantu vodu, cure, molim? 354 00:23:28,900 --> 00:23:32,500 Vidio sam jednog ovakvog u filmu o japanski logor za ratne zarobljenike. 355 00:23:33,080 --> 00:23:37,140 Sada, prvo što trebate učiniti je uzeti izravna pumpa. 356 00:23:37,580 --> 00:23:38,880 Izravna pumpa. 357 00:23:39,400 --> 00:23:40,450 Izravna pumpa. 358 00:23:40,460 --> 00:23:43,840 I napuniti vodokotlić od pocinčanog kupka puna vode. 359 00:23:43,841 --> 00:23:47,039 Pocinčana kupka puna vode. Pocinčana kupka. Ali da uštedim vrijeme, hoću 360 00:23:47,040 --> 00:23:48,180 kantu vode za sada. 361 00:23:48,560 --> 00:23:51,330 Puno vam hvala, cure. I napuniti vodokotlić sa... 362 00:23:52,240 --> 00:23:53,900 Zapanjio sam te ponosan, Charlie. 363 00:23:53,901 --> 00:23:56,459 Bojim se da je malo vruće - pulsirajuće, Chris. 364 00:23:56,460 --> 00:23:58,180 Ne, jednostavno nije pogrešno. 365 00:23:58,700 --> 00:24:01,120 Naš mali Charlie mali je lugar. 366 00:24:01,121 --> 00:24:03,879 Pa nisam baš imao isti djelokrug u poreznom čovjeku. 367 00:24:03,880 --> 00:24:06,050 Sada, tata, ako bi mi dodao ovo podesive. 368 00:24:06,660 --> 00:24:07,710 Podesivi. 369 00:24:08,360 --> 00:24:09,410 Podesivi. 370 00:24:10,780 --> 00:24:12,890 Popustit ću zakretnice i odlazimo otići. 371 00:24:14,620 --> 00:24:21,379 I kada ovo učinite, gospođice Pilchester, sve što radiš je povući to 372 00:24:21,380 --> 00:24:22,430 motka. 373 00:24:22,640 --> 00:24:23,690 Ne, ne, ne sada! 374 00:24:26,780 --> 00:24:29,820 Donio sam ti topli napitak. 375 00:24:30,280 --> 00:24:31,780 U slučaju da se prehladite. 376 00:24:31,781 --> 00:24:33,919 Pa, hvala vam puno. Vrlo je lijepo od tebe. Malo je kakaa, ja sam 377 00:24:33,920 --> 00:24:36,030 bojati se. Ničemu ne bježimo jači. 378 00:24:38,120 --> 00:24:42,300 Oh, ti si apsolutno grozan. Vaš košulja je kao mokra. 379 00:24:42,301 --> 00:24:46,399 Moramo zapaliti vatru i vidjeti ako ne možemo osušite ga. Ne, ne, ne, ne. Niste 380 00:24:46,400 --> 00:24:47,580 započeo kamp još. 381 00:24:47,581 --> 00:24:49,559 Ne morate se toliko mučiti mene. 382 00:24:49,560 --> 00:24:51,480 Oh, ništa ti nije teško. 383 00:24:52,629 --> 00:24:54,830 Sušenje vaše košulje bilo bi zadovoljstvo. 384 00:24:56,790 --> 00:25:00,450 Pa, u tom slučaju, volio bih malo unaprijed hvala. 385 00:25:02,290 --> 00:25:03,340 Oh. 386 00:25:03,770 --> 00:25:04,820 Da, molim. 387 00:25:30,250 --> 00:25:32,290 Treba li još nešto učiniti? 388 00:25:43,970 --> 00:25:45,020 Dođite, cure. 389 00:25:45,021 --> 00:25:48,569 Zar ne možete ništa učiniti s tom vatrom? 390 00:25:48,570 --> 00:25:50,130 Što se događa s čajem? 391 00:25:50,730 --> 00:25:53,810 Zašto vas dvije djevojke niste odjevene? Brzo, sad s tobom. 392 00:25:54,950 --> 00:25:57,540 Brzo, dođite, cure. Skini se ova slama. 393 00:25:58,390 --> 00:25:59,770 Ne znam zašto ih vidiš. 394 00:25:59,790 --> 00:26:00,840 Izrađen na stupni način. 395 00:26:01,290 --> 00:26:02,850 Zagrijana u slamnjači preko noći. 396 00:26:02,930 --> 00:26:04,090 Polako se kuha. 397 00:26:07,270 --> 00:26:11,030 Oh, kvrgavo je. 398 00:26:12,221 --> 00:26:13,749 doručak 399 00:26:13,750 --> 00:26:21,529 gotovo 400 00:26:21,530 --> 00:26:22,580 spreman. 401 00:26:22,870 --> 00:26:23,950 Samo jedan danas, tata. 402 00:26:24,170 --> 00:26:25,790 Oh, točno. Hvala, Ernie. Oh, da. 403 00:26:26,290 --> 00:26:27,570 U redu, onda. Da. 404 00:26:27,770 --> 00:26:28,820 Živjeli. 405 00:26:29,040 --> 00:26:30,420 Cheerio, više, evo ga. 406 00:26:38,720 --> 00:26:40,880 Što ti rade? 407 00:26:46,260 --> 00:26:47,560 Mmm, to je dobro mirisalo. 408 00:26:49,920 --> 00:26:51,260 Smiješno doručkovati. 409 00:26:52,860 --> 00:26:54,000 Tim više za nas, ha? 410 00:27:00,060 --> 00:27:01,600 Da, samo jedno slovo. 411 00:27:01,980 --> 00:27:08,560 Upućeno gospodinu i gospođi Sidney Larkin od kadeta Montgomeryja Larkina, 412 00:27:08,620 --> 00:27:11,660 HMS Davenport Chatham. Wow, Monty! 413 00:27:11,880 --> 00:27:13,000 čuješ li to 414 00:27:13,200 --> 00:27:15,220 Otac će ti biti mornar! 415 00:27:15,800 --> 00:27:17,020 Pa, evo ga, Mark. 416 00:27:19,440 --> 00:27:23,020 Montgomeryjevo prvo pismo kući. Oh, kako to je. 417 00:27:23,420 --> 00:27:24,640 Oh, blagoslovi ga. 418 00:27:24,880 --> 00:27:26,720 Hajde, Mark. Hej, hej, hajde. 419 00:27:30,350 --> 00:27:33,090 hajde hajde Hajde, nemoj to uzeti ovako. 420 00:27:33,330 --> 00:27:34,380 Sada, reći ću vam što. 421 00:27:34,730 --> 00:27:36,410 Ti si prvi pročitao, ha? 422 00:27:36,411 --> 00:27:37,529 Nastavi. 423 00:27:37,530 --> 00:27:39,250 Da. Oh, da. 424 00:27:40,990 --> 00:27:46,469 Što je bilo 425 00:27:46,470 --> 00:27:51,830 da? Poštar, stiglo je. 426 00:27:52,790 --> 00:27:56,609 Potvrda od gospođe Kinsley odvjetnici o prodaji hmelja 427 00:27:56,610 --> 00:28:00,190 Charlie. Ja i Blenham smo jako ponosni od tebe. 428 00:28:02,030 --> 00:28:03,610 I dobit ćemo vrhunskog uzgajivača. 429 00:28:03,970 --> 00:28:06,380 Da, ono što sada moramo učiniti je povisiti novac. 430 00:28:06,381 --> 00:28:07,869 Znaš li što ću učiniti? 431 00:28:07,870 --> 00:28:10,940 Otići ću u banku i uzeti upravitelj na ručku. 432 00:28:11,170 --> 00:28:12,220 Pravo. 433 00:28:12,370 --> 00:28:15,260 Točno, ono novo odijelo sa širokim reveri izgledaju porazno. 434 00:28:15,261 --> 00:28:17,409 Bijela košulja, mislim, uvijek lijepo stoji. 435 00:28:17,410 --> 00:28:18,910 Kasnije ću proći glačalom. 436 00:28:19,730 --> 00:28:20,870 Hej, nazovi ga sada. 437 00:28:21,450 --> 00:28:22,500 Pravo. 438 00:28:24,810 --> 00:28:25,890 Misliš da bih trebao? 439 00:28:26,760 --> 00:28:27,810 Nastavi. 440 00:28:31,260 --> 00:28:32,310 Ne, 441 00:28:34,780 --> 00:28:40,720 čak i u tom slučaju, nije u redu ostaviti svoje prijatelji. 442 00:28:43,380 --> 00:28:46,040 Dobro, ispeći ću svježe. 443 00:28:46,300 --> 00:28:47,350 Hvala. 444 00:28:58,730 --> 00:28:59,780 Ja ću donijeti jaja. 445 00:29:01,690 --> 00:29:03,890 Gdje ideš sada? 446 00:29:05,650 --> 00:29:12,289 Bolje da napravim doručak za sve 447 00:29:12,290 --> 00:29:14,150 trupa da izgleda kao da se Edith može nositi. 448 00:29:29,290 --> 00:29:30,430 On pazi na tebe. 449 00:29:31,550 --> 00:29:32,600 br. 450 00:29:33,590 --> 00:29:37,090 Znaš, još uvijek nisam siguran da bismo mogli otići. 451 00:29:37,091 --> 00:29:40,769 Sjećam se imena Honeyman. Bilo je uključeno popis lokalnih neplatiša poreza. Oh, 452 00:29:40,770 --> 00:29:44,209 Charlie. Samo zato što si ručala s upraviteljem banke, postali ste više 453 00:29:44,210 --> 00:29:46,380 moralni. Pa, sve što kažem je da jest dubiozan. 454 00:29:49,090 --> 00:29:51,310 Pa, moglo bi biti. 455 00:29:51,930 --> 00:29:52,980 U redu, onda. 456 00:29:53,190 --> 00:29:54,240 Sumnjivo. 457 00:29:54,290 --> 00:29:57,240 Možda se pop slučajno upleo u švercu. 458 00:29:57,530 --> 00:30:00,300 Ali on... On ne može uvrijediti Battle of Britanski heroj, može li? 459 00:30:00,640 --> 00:30:02,780 A osim toga, sve je na račun kuće. 460 00:30:03,280 --> 00:30:04,330 Bože moj. 461 00:30:05,700 --> 00:30:07,500 Ti si Popova kći, zar ne? 462 00:30:13,240 --> 00:30:17,479 Dobro, sada bismo htjeli otpjevati naše omiljena pjesma, i siguran sam da je tvoja 463 00:30:17,480 --> 00:30:18,530 omiljena pjesma. 464 00:30:19,120 --> 00:30:25,400 Burlington Betty iz... To je a šampanjac. Oraspoložite nas. 465 00:30:45,929 --> 00:30:49,450 Ne sviđa mi se ovo mjesto. 466 00:30:50,510 --> 00:30:54,410 Kako bi rekao Raymond Chandler, jest dašak moralne pokvarenosti. 467 00:30:54,850 --> 00:30:56,370 Turp, turp, turp, turp. 468 00:31:02,500 --> 00:31:04,060 Oh, da! 469 00:31:10,820 --> 00:31:11,870 Pa, 470 00:31:23,060 --> 00:31:25,410 stvarno su vježbali svoj tom mačevi. 471 00:31:25,690 --> 00:31:26,850 Pa nije. Da. 472 00:31:27,110 --> 00:31:28,250 Džin i krajnici. 473 00:31:28,990 --> 00:31:30,610 Pijani seoski seljaci. 474 00:31:31,150 --> 00:31:36,489 Pa, to je vrlo uvredljivo, zar ne? je li Da. Pa svi ih vrijeđaju, 475 00:31:36,490 --> 00:31:38,930 Philly. Čak i Charles Dickens. 476 00:31:39,310 --> 00:31:44,910 Rekao je da Kent nije ništa drugo nego jabuke, trešnje, i debele žene. 477 00:31:45,650 --> 00:31:46,850 Da. Da. 478 00:31:47,190 --> 00:31:49,600 Rekao je da između toga nemaju mozga uši. 479 00:31:49,750 --> 00:31:50,850 Imaju srca. 480 00:31:53,719 --> 00:31:58,179 Ne znam kako on to podnosi, lutka. Jedva dolaziš do riječi 481 00:31:58,180 --> 00:31:59,230 edgeways, možeš li? 482 00:32:02,111 --> 00:32:03,599 Reci 483 00:32:03,600 --> 00:32:13,480 laku noć, 484 00:32:13,520 --> 00:32:15,000 Desmond. laku noć, 485 00:32:15,840 --> 00:32:16,890 Desmond. 486 00:32:17,700 --> 00:32:19,020 Pa, hvala vam puno. 487 00:32:20,520 --> 00:32:21,570 laku noc 488 00:32:36,040 --> 00:32:37,460 Nisam bio ja, bio je to Desmond. 489 00:32:37,740 --> 00:32:38,940 Možda sigurno nije. 490 00:32:38,941 --> 00:32:40,139 Misliš, dečko? 491 00:32:40,140 --> 00:32:42,619 Gledaj, upozoravam te. Nastavite kasnije s usnama koje se tako trzaju i 492 00:32:42,620 --> 00:32:43,860 otpušten si. Umri. 493 00:32:49,120 --> 00:32:50,170 joj, joj. 494 00:32:58,120 --> 00:32:59,500 Zašto više nije zaglavljeno? 495 00:32:59,740 --> 00:33:00,940 ne znam Je li bilo? 496 00:33:05,100 --> 00:33:06,150 Dobra večer. 497 00:33:07,280 --> 00:33:08,330 Dama. 498 00:33:08,840 --> 00:33:14,240 Gospodin. Možda ste imali priliku da razmislimo, g. Charlton. 499 00:33:14,540 --> 00:33:15,640 Ne mogu to još reći. 500 00:33:16,340 --> 00:33:18,580 Vjerujem da sam se obraćao vašem zetu -zakon. 501 00:33:18,860 --> 00:33:21,210 Bojim se da je moj odgovor još uvijek isti, gospodine Cope. 502 00:33:21,220 --> 00:33:24,300 Ali nema smisla okretati se dolje moja ponuda. 503 00:33:24,720 --> 00:33:26,860 Uvijek možete kupiti još jedno hmeljište. 504 00:33:27,180 --> 00:33:28,230 Vrt. 505 00:33:28,360 --> 00:33:30,940 Vrt hmelja. gospodine Cope. 506 00:33:31,660 --> 00:33:32,710 gospodine Charlton. 507 00:33:32,711 --> 00:33:36,129 Zašto si ne nađeš dio zemlju koja bi imala koristi od tvoje vrste 508 00:33:36,130 --> 00:33:37,180 razvoj? 509 00:33:37,190 --> 00:33:38,510 Možda u nekoj drugoj županiji. 510 00:33:38,710 --> 00:33:41,530 Oh, gospodine Charlton. Da, to je dobro ideja. 511 00:33:42,410 --> 00:33:45,510 Kao i s druge strane estuarija, Essexove močvare. 512 00:33:46,590 --> 00:33:49,420 Ne, ne, sve što trebate je malo drenaža, znaš. 513 00:33:49,610 --> 00:33:50,810 Vrlo je smiješno. 514 00:33:52,470 --> 00:33:55,050 Da, i jako smo gladni, g Kopnichik. 515 00:33:56,330 --> 00:33:58,390 Ometaš privatnu zabavu. 516 00:33:59,030 --> 00:34:00,080 Hvala. 517 00:34:01,010 --> 00:34:02,060 Oh. 518 00:34:02,179 --> 00:34:03,880 Ispričajte me, dame. 519 00:34:05,120 --> 00:34:06,170 Reci opet. 520 00:34:09,900 --> 00:34:12,540 Nije mu se sviđalo da koristiš njegovo pravo ime, je li? 521 00:34:12,780 --> 00:34:13,830 Ne, nikad ne radim. 522 00:34:16,260 --> 00:34:17,310 Otkotrljaj se, Charlie. 523 00:34:17,400 --> 00:34:18,450 Otkotrljajte se prema dolje. 524 00:34:24,080 --> 00:34:25,460 Ne bi li već trebao biti ovdje? 525 00:35:40,330 --> 00:35:42,130 Mora da ste otišli u klub, gospodine. 526 00:35:42,230 --> 00:35:43,280 Idi ovdje. 527 00:35:43,281 --> 00:35:44,229 Provjerit ću unutra. 528 00:35:44,230 --> 00:35:45,280 Desno -o. 529 00:36:03,010 --> 00:36:04,060 U redu, Maltrone. 530 00:36:04,630 --> 00:36:05,770 Gdje je ostatak? 531 00:36:06,090 --> 00:36:07,140 Ostatak čega? 532 00:36:07,141 --> 00:36:09,629 Novac, Mulcrone. Vidjeli smo da si ga skupio. Slijedili smo te ovdje. 533 00:36:09,630 --> 00:36:11,310 Oh, ne, samo sam došao na piće. 534 00:36:11,311 --> 00:36:14,349 Nemoj mi to dati, Mulcrone. ti si obijač sefova, Peterov čovjek. 535 00:36:14,350 --> 00:36:16,270 Imaš li imalo dubine na ovakvom mjestu? 536 00:36:16,271 --> 00:36:17,509 Pretraži mu auto. 537 00:36:17,510 --> 00:36:18,560 gospodine. 538 00:36:22,510 --> 00:36:24,030 Ah, tu si. 539 00:36:24,790 --> 00:36:26,050 Odrezak. Oh, svakako. 540 00:36:26,051 --> 00:36:31,599 Ovo je malo u redu, zar ne? Evo, hajde. Izvolite. Vidi, dođi 541 00:36:31,600 --> 00:36:34,259 naprijed, Charlie dečko. Spusti to dolje, može? Naručit ću još jednu bocu. 542 00:36:34,260 --> 00:36:36,879 Siguran si da bismo trebali? Krilni zapovjednik bio užasno velikodušan. 543 00:36:36,880 --> 00:36:40,359 Sve je radio vani, zar ne? Tako je, da. Bilo bi nepristojno ne 544 00:36:40,360 --> 00:36:41,319 uzmi još jednu bocu. 545 00:36:41,320 --> 00:36:42,960 Čekaj, još jedan, molim te. 546 00:36:43,560 --> 00:36:46,810 Ne bih imao ništa protiv prazne boce. Bilo bi izgledaju lijepo kao stolne lampe. 547 00:36:48,360 --> 00:36:50,080 Oh, i ja tebe volim. 548 00:36:53,160 --> 00:36:54,660 Podsjeća me na Humphreya Bogarta. 549 00:36:55,560 --> 00:36:57,240 Zamislite da je bio u ovom klubu, a? 550 00:36:57,540 --> 00:36:58,590 Zlobno. 551 00:36:58,750 --> 00:36:59,800 Ne boji se nikoga. 552 00:37:01,990 --> 00:37:03,430 Evo, pogledaj, klinac. 553 00:37:04,770 --> 00:37:06,490 To je nevjerojatno. 554 00:37:07,110 --> 00:37:08,890 Oh, ne bi li se nastavilo? 555 00:37:25,190 --> 00:37:26,490 Nije li to lijepo? 556 00:37:26,870 --> 00:37:29,470 Da. Oh, ti to kažeš. Oh, hej, oh, tu smo. 557 00:37:30,250 --> 00:37:32,670 Mogu se naviknuti na ovo, znaš. 558 00:37:32,990 --> 00:37:35,640 Sljedeće što znaš je da ćemo biti u njima trač rubrike. 559 00:37:35,810 --> 00:37:42,110 Ovdje je slika Sida i Flo Larkin proživljavajući to u Acer klubovima. 560 00:37:45,930 --> 00:37:48,590 Hvala ti, puno ti hvala, Jess. 561 00:37:48,591 --> 00:37:50,669 Sve je u redu, ljubavi, to je na račun kuće. 562 00:37:50,670 --> 00:37:54,069 Ne, Winkum na medenom mjesecu, rekao je, sve je tamo. to je u redu, 563 00:37:54,070 --> 00:37:55,120 Oh, evo ga, Fred. 564 00:37:55,839 --> 00:37:57,020 Fred. Dobro veče, gospodine. 565 00:38:02,740 --> 00:38:05,060 Hvala. 566 00:38:05,280 --> 00:38:09,159 Hvala ti puno, Fred. Hvala puno za napojnicu na tom konju. ja 567 00:38:09,160 --> 00:38:10,279 nisam dobro sanjao o tome. 568 00:38:10,280 --> 00:38:12,100 Lijepo vas je ponovno vidjeti, g. Larkin. 569 00:38:12,600 --> 00:38:14,580 Pogotovo s tvojom divnom družicom. 570 00:38:14,980 --> 00:38:17,100 Oh, upoznao sam vas više. 571 00:38:17,460 --> 00:38:18,510 Više? Flo? 572 00:38:18,511 --> 00:38:19,619 Ovo je Fred. 573 00:38:19,620 --> 00:38:23,340 Kako ste, gospođo? Dođi i sjedni dolje, popij piće. 574 00:38:35,671 --> 00:38:41,819 o ovome bilo što. Vjeruj mi, jesam nikad ga prije nisam vidio. 575 00:38:41,820 --> 00:38:44,519 Nema traga natrag, gospodine. Oprostite, jesam razgovarajući sa svojim... Nije mogao otići 576 00:38:44,520 --> 00:38:46,459 u klub s njim. Bili smo u pravu iza njega. 577 00:38:46,460 --> 00:38:47,510 Pravo. 578 00:38:47,940 --> 00:38:49,280 Ne znam tko je on. 579 00:38:49,281 --> 00:38:52,519 Poznajete li većinu svojih kupaca prilično dobro, gospodine? 580 00:38:52,520 --> 00:38:53,900 Pa, naravno, inspektore. 581 00:38:54,000 --> 00:38:57,500 Moraju biti članovi ili gostujući članovi piti nakon radnog vremena. 582 00:38:58,860 --> 00:39:00,380 Pogledajte ovdje, koje su informacije? 583 00:39:00,980 --> 00:39:07,399 Prije dva tjedna došlo je do krađe plaća u tvornici najlonskih čarapa u Peckhamu 584 00:39:07,400 --> 00:39:08,450 Raž. 585 00:39:09,840 --> 00:39:12,790 Lopovi su nas raznijeli i pobjegli s gotovo 30 000 funti. 586 00:39:14,540 --> 00:39:18,270 Vjerujemo da je Barry Mulcrone bio taj kolovođa. Prati ga danima. 587 00:39:18,520 --> 00:39:20,930 I mislite li da je došao ovamo s prihodi? 588 00:39:21,620 --> 00:39:25,290 Gotovo smo sigurni da je bio ovdje dijeliti sa stricem. Njegov ujak? 589 00:39:26,060 --> 00:39:27,110 br. 590 00:39:27,460 --> 00:39:30,350 Čovjek koji puni džepove bez prljajući ruke. 591 00:39:30,500 --> 00:39:32,340 Pokrovitelj koji financira takve poslove. 592 00:39:33,040 --> 00:39:36,530 Ovo je tip koji poštuje zakon, inspektore. Ne potičemo kriminalce. 593 00:39:36,531 --> 00:39:37,559 cigara? 594 00:39:37,560 --> 00:39:38,610 Ne, hvala. 595 00:39:38,611 --> 00:39:42,409 Pa, sigurno nisam ja taj koji namješta ove pljačke. Jedva si mogu priuštiti svoje 596 00:39:42,410 --> 00:39:45,120 vlastiti fond plaća. Dogovaram li krađu tuđi? 597 00:39:49,410 --> 00:39:50,510 istrošen sam. 598 00:39:50,790 --> 00:39:51,840 Oh, oprosti. 599 00:39:52,390 --> 00:39:54,250 Bam je upravo naletio na jedan broj na drugi. 600 00:39:54,950 --> 00:39:58,440 Pa, drago mi je vidjeti da dobivaš tvoj novac vrijedi, Charlie dečko. 601 00:39:58,990 --> 00:40:00,370 Dobiti vrijednost svog novca. 602 00:40:00,710 --> 00:40:01,760 Pa, 603 00:40:02,090 --> 00:40:04,440 znaš na što mislim, na bilo koji način govoreći. 604 00:40:04,570 --> 00:40:06,680 Pa zar ti i Mara nemate plesati? 605 00:40:08,690 --> 00:40:10,740 Oh, plesat ćemo na ovo smeće. 606 00:40:10,850 --> 00:40:13,630 Oh. Pa, ne idemo dok to ne učiniš ples. 607 00:40:13,930 --> 00:40:14,980 br. 608 00:40:20,401 --> 00:40:22,449 Sada ti pričaj. 609 00:40:22,450 --> 00:40:23,500 Da. Hajde onda. 610 00:40:24,130 --> 00:40:25,180 Oh, 611 00:40:26,510 --> 00:40:27,830 hajde, plešimo opet. 612 00:40:27,950 --> 00:40:29,030 Ne, ne, ne mogu to učiniti. 613 00:40:31,890 --> 00:40:32,940 Pravo. 614 00:41:01,779 --> 00:41:03,880 To je bilo lijepo. 615 00:41:04,780 --> 00:41:08,020 Strašno, zar ne? Bilo je stvarno, tamo stvarno drugačije. 616 00:41:08,021 --> 00:41:10,079 Slušaj, reći ću ti nešto. Možete li sačekati na? 617 00:41:10,080 --> 00:41:11,099 Reći ću ti što. 618 00:41:11,100 --> 00:41:14,939 Dočekat ću te pokraj auta, jer Idem i reći ću ti hvala 619 00:41:14,940 --> 00:41:16,579 Winku na gostoprimstvu. U redu. 620 00:41:16,580 --> 00:41:17,860 Vozim nas kući. 621 00:41:18,500 --> 00:41:19,740 Oh, zdravo, Fred. 622 00:41:21,160 --> 00:41:22,340 Winko! Winko! 623 00:41:23,340 --> 00:41:24,390 oprosti, 624 00:41:24,560 --> 00:41:27,630 to sam samo ja. Samo sam došao reći hvala vam puno na vašem 625 00:41:27,740 --> 00:41:30,180 jer ga skidamo. 626 00:41:30,181 --> 00:41:31,719 Vraćamo se u bazu, ha? 627 00:41:31,720 --> 00:41:33,300 Da, moramo letjeti. 628 00:41:35,620 --> 00:41:37,000 Razumijem. 629 00:41:37,220 --> 00:41:39,840 Vidimo se opet, stari. Da, gospodine Larkin, vidimo se opet. 630 00:41:40,181 --> 00:41:42,049 Oh, ne. 631 00:41:42,050 --> 00:41:44,770 Znaš što, bilo bi to uzalud vremena. 632 00:41:48,570 --> 00:41:52,050 Imate neuspješnu misiju. 633 00:41:54,650 --> 00:42:00,010 Trebao bi izabrati drugu metu, starac, a? 634 00:42:00,850 --> 00:42:02,150 a? Tally -ho? 635 00:42:03,150 --> 00:42:04,200 Trocks away. 636 00:42:14,440 --> 00:42:17,300 Dušo, stari, što su radili naši prijatelji plavo želite? 637 00:42:17,980 --> 00:42:24,559 Pa, tip kojeg su pronašli i uhitili je bio očito uključen u pljačku u 638 00:42:24,560 --> 00:42:25,479 Peckham Rye. 639 00:42:25,480 --> 00:42:28,859 Stvarno? Jesi li čuo to, Martine? oni mislim da je imao novac sa sobom, ali 640 00:42:28,860 --> 00:42:32,459 ne mogu ga pronaći. Nije da je ovo imalo sve što ima veze sa mnom, naravno. Ovaj 641 00:42:32,460 --> 00:42:34,320 respektabilan klub. Oh, siguran sam da jest. 642 00:42:34,660 --> 00:42:39,040 Međutim, zapovjedniče krila, ne to pljačka ima ikakve veze sa mnom. 643 00:42:40,440 --> 00:42:42,240 Ali ako čuješ jedan šapat... 644 00:42:42,510 --> 00:42:47,010 o tome gdje je taj novac mogao doći da me odmah kontaktirate. 645 00:42:47,990 --> 00:42:50,250 Poruka primljena i shvaćena. 646 00:42:51,070 --> 00:42:55,270 Roger? Pa savjetujem gosp. 647 00:42:55,630 --> 00:43:00,210 Tilly će vas možda morati prekinuti mali francuski uvoz. 648 00:44:04,780 --> 00:44:05,860 Rekao sam ti telefonom. 649 00:44:05,900 --> 00:44:08,490 Moram ti to nešto reći moglo bi biti korisno. 650 00:44:09,680 --> 00:44:10,730 Čaj? 651 00:44:13,520 --> 00:44:14,660 Mogu li dobiti viski? 652 00:44:16,120 --> 00:44:17,340 U deset ujutro? 653 00:44:17,580 --> 00:44:19,820 Pa, bolje da je ovo dobro. 654 00:44:27,100 --> 00:44:28,150 evo ti 655 00:44:28,400 --> 00:44:29,450 Sretan? 656 00:44:36,260 --> 00:44:37,310 Molim te, počni. 657 00:44:38,140 --> 00:44:43,180 Tek jutros mi se vratilo, što se sinoć dogodilo. Bio je slijep, 658 00:44:43,320 --> 00:44:44,370 pijana. 659 00:44:46,400 --> 00:44:50,160 Pa, izašao sam van da udahnem zraka između emisija. 660 00:44:51,760 --> 00:44:56,960 Nitko me nije mogao vidjeti gdje sam sjedio, ali mogao sam ih vidjeti. 661 00:44:57,380 --> 00:44:58,430 Što si vidio? 662 00:44:59,520 --> 00:45:02,100 Pa, ovaj tip. 663 00:45:02,780 --> 00:45:04,500 Dovezao se na parkiralište. 664 00:45:08,270 --> 00:45:12,649 da i onda se sakrio od još dvojice muškaraca koji je stigao 665 00:45:12,650 --> 00:45:19,249 ali prije nego što su ga uhvatili riješio se torba 666 00:45:19,250 --> 00:45:25,969 tamo dobro se skrivao iza drugoga auto 667 00:45:25,970 --> 00:45:28,730 sa starim autom 668 00:45:38,860 --> 00:45:45,560 U svakom slučaju, sigurno je stavio torbu u ovo drugi auto neposredno prije nego što su ga uhvatili. 669 00:45:46,820 --> 00:45:53,040 Dušo, tko od tvojih kupaca ima vintage žuti Rolls Royce? 670 00:45:53,420 --> 00:45:54,980 Oh, to je najgora stvar. 671 00:45:55,340 --> 00:45:57,640 Poznaju bilo koga tko ima nešto poput starog taj. 672 00:45:58,100 --> 00:45:59,480 Sigurno ne član kluba. 673 00:46:07,120 --> 00:46:10,250 Ne znam za tebe, Oscar, ali to skvičeći me izluđuje. 674 00:46:10,840 --> 00:46:13,310 Ako želimo napraviti rupu na tome, to je što želimo. 675 00:46:14,100 --> 00:46:15,740 A evo i vesla. 676 00:46:16,860 --> 00:46:17,910 Sada dakle. 677 00:46:18,280 --> 00:46:19,330 ovdje, 678 00:46:19,800 --> 00:46:21,120 uskoro ćemo to popraviti. 679 00:46:22,080 --> 00:46:23,130 Zdravo. 680 00:46:24,220 --> 00:46:25,270 Zdravo. 681 00:46:26,280 --> 00:46:27,330 ne znam 682 00:46:27,800 --> 00:46:29,120 Što je to? pogledat ću. 683 00:46:44,540 --> 00:46:50,080 Ja činim £29,480. 684 00:46:51,200 --> 00:46:53,140 29 480 funti. 685 00:46:53,720 --> 00:46:54,800 £29. 686 00:46:57,100 --> 00:47:00,380 Osjećam potrebu za pićem. 687 00:47:05,520 --> 00:47:09,360 Mislim da sve izgleda jest dolazeći k nama od gore na 688 00:47:09,361 --> 00:47:12,839 Mislim, kad bolje razmisliš, prvo od svega, tu je bio taj avion, zar ne? 689 00:47:12,840 --> 00:47:15,250 A onda je bio taj konj, ono srebrni mjesec. 690 00:47:15,800 --> 00:47:22,619 To me koštalo 150 funti. A sada imamo ovo staro veslo puno novca pada pravo 691 00:47:22,620 --> 00:47:23,479 u naše krilo. 692 00:47:23,480 --> 00:47:25,260 Pitanje je čiji je to novac? 693 00:47:26,220 --> 00:47:27,270 Kakav novac? 694 00:47:27,460 --> 00:47:28,510 kako to misliš 695 00:47:28,920 --> 00:47:30,960 Pa, pošteno ili nepošteno? 696 00:47:32,571 --> 00:47:39,619 Nikad nisam ništa pročitao o tome u vijesti. Ništa o tome na žici? 697 00:47:39,620 --> 00:47:40,379 U telki? 698 00:47:40,380 --> 00:47:42,730 Očigledna stvar je predati ga policija. 699 00:47:42,731 --> 00:47:44,199 Tek tako? 700 00:47:44,200 --> 00:47:45,520 Da, možda postoji nagrada. 701 00:47:45,720 --> 00:47:46,770 Može biti. 702 00:47:46,800 --> 00:47:48,720 A opet, možda i ne. 703 00:47:52,380 --> 00:47:53,430 br. 704 00:47:54,000 --> 00:47:56,260 Moram dobro razmisliti o ovome pažljivo. 705 00:47:59,220 --> 00:48:02,040 I ne žuri sa stvarima. 706 00:48:02,940 --> 00:48:06,860 Vi... Sigurno ne namjeravate zadržati novac. Bez čuvanja, Charlie boy, 707 00:48:06,920 --> 00:48:10,000 sigurnosno čuvanje. Znaš, to sam ja značiti. 708 00:48:11,460 --> 00:48:16,119 Gledajte, zašto svi jednostavno ne sjednemo minutu i reći ću ti što ja 709 00:48:16,120 --> 00:48:18,480 misliti. Pravo. Hajde, uzmite svi sjedište. 710 00:48:20,600 --> 00:48:27,359 Sada, ono što mislim je da bismo trebali drži se ovoga 711 00:48:27,360 --> 00:48:30,320 na dan-dva dok se odlučimo. 712 00:48:31,080 --> 00:48:36,420 A onda u međuvremenu, ako išta dogodi se... Pa, saznat ćemo, neće 713 00:48:37,000 --> 00:48:38,050 a? 714 00:48:38,240 --> 00:48:42,759 Vidite, stvar je u tome, gledajte, u redu, pretpostavljajući da je to nečiji život 715 00:48:42,760 --> 00:48:45,500 štednju, i u tom slučaju se vraća odmah. 716 00:48:46,460 --> 00:48:50,820 Ali ako samo pretpostavimo da je to smiješno novac. 717 00:48:50,821 --> 00:48:52,539 Što je to? 718 00:48:52,540 --> 00:48:56,999 Smiješan novac, vrsta novca koja hoće ne učini nikome ništa loše ako se nikad ne pojavi 719 00:48:57,000 --> 00:48:59,400 ponovo. Misliš staviti ga u svoj džep? 720 00:48:59,840 --> 00:49:01,780 Ne, ne znam. Mislim, stavi ga u svoj sigurno. 721 00:49:02,220 --> 00:49:03,500 Samo nakratko. 722 00:49:04,560 --> 00:49:06,620 Vidjet ćemo što će biti. 723 00:49:08,120 --> 00:49:09,170 Zvuči savršeno. 724 00:49:09,440 --> 00:49:10,490 Zvuči super. 725 00:49:10,780 --> 00:49:11,830 Zvuči savršeno. 726 00:49:13,260 --> 00:49:14,940 Savršen. Savršen. 727 00:49:16,731 --> 00:49:18,829 Savršen. 728 00:49:18,830 --> 00:49:23,380 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0